give lead

as heavy as lead о́чень тяжёлый

to heave ( или to cast) the lead мор. броса́ть лот; измеря́ть глубину́ ло́том

hail of lead град пуль

to get the lead быть застре́ленным

to take the lead взять на себя́ инициати́ву, вы́ступить инициа́тором; руководи́ть

to follow the lead of smb. сле́довать чьему́-л. приме́ру

to give smb. a ( или the) lead поощри́ть, подбодри́ть кого́-л. приме́ром

to gain ( или to have) the lead заня́ть пе́рвое ме́сто

to have a lead of three metres (five seconds) опереди́ть на три ме́тра (на пять секу́нд)

to return smb.'s lead

blind lead тупи́к

to lead a child by the hand вести́ ребёнка за́ руку

the path leads to the house доро́га ведёт к до́му

chance led him to London слу́чай привёл его́ в Ло́ндон

to lead an army кома́ндовать а́рмией

to lead for the prosecution (defence) юр. возглавля́ть обвине́ние (защи́ту)

to lead an orchestra руководи́ть орке́стром

to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

he leads all orators он лу́чший ора́тор

as a teacher he leads он лу́чше всех други́х учителе́й

to lead hearts ( spades, etc.) ходи́ть с черве́й (с пик и т.д.)

to lead nowhere ни к чему́ не приводи́ть

to lead smb. to do smth. заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

what led you to think so? что заста́вило вас так ду́мать?

curiosity led me to look again любопы́тство заста́вило меня́ взгляну́ть сно́ва

lead away увле́чь, увести́

to lead by the nose води́ть на поводу́; держа́ть в подчине́нии

to lead smb. a (pretty) dance заста́вить кого́-л. пому́читься; поводи́ть за́ нос, помане́жить кого́-л.

to lead smb. up the garden path вводи́ть в заблужде́ние; завлека́ть

all roads lead to Rome все доро́ги веду́т в Рим

hail of lead — град пуль

to get the lead — быть застреленным

to heave / cast the lead — бросать лот; измерять глубину лотом

lead pipes — свинцовые трубы

lead bullets — свинцовые пули

to assume / take the lead — взять на себя инициативу, выступить инициатором; брать на себя руководство

to build up / increase one's lead — укреплять лидирующую позицию

to give up / lose / relinquish the lead — уступать лидерство

to hold / maintain the lead — держать лидерство

commanding lead — руководящая инициатива

Most of the legislators followed the lead of the governor. — Большинство законодателей последовали примеру губернатора.

to follow the lead of smb. — следовать примеру кого-л.

to give a lead — показывать пример

to run / track down a lead — найти решение

The police haven't a single lead. — У полиции нет ни единой зацепки.

in the lead — в положении лидера, в лидирующей позиции

to gain / have the lead — занять первое место

Each of our porters took the lead in turn. — Каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда).

The black horse took the lead. — Чёрная лошадь вышла вперёд.

Your candidate has a slight lead. — Ваш кандидат немного впереди.

to have a lead of three metres (five seconds) — опередить на три метра (на пять секунд)

to return one's partner's lead — получив руку, ходить с той же масти, что партнёр

female lead — главная женская роль

male lead — главная мужская роль

to play the lead — играть главную роль

lead article — передовая статья

lead horse — впереди идущая лошадь

to lead a child by the hand — вести ребёнка за руку

to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы

to lead (a bride) to the altar, to church — вести (невесту) к алтарю, жениться

to lead troops against the enemy — вести войска против врага

They led us down to the river. — Они вывели нас к реке.

She led the group from the bus to the auditorium. — Она провела группу из автобуса в аудиторию.

The prisoners were led into the courtroom. — Заключённых ввели в зал суда.

He longed to lead his men on to victory. — Он мечтал повести свои войска к победе.

The candidate's integrity and strength led the voters to support him. — Честность и сила кандидата побудили избирателей оказать ему поддержку.

She knew the colonel was easily led. — Она знала, что полковник легко поддаётся убеждению.

There was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion. — В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению.

The path leads down to the river. — Тропинка ведёт к реке.

Their road led them through a little copse. — Дорога вела их через небольшую рощицу.

The road leads back to town. — Эта дорога ведёт обратно в город.

The path leads down to the main road. — Дорожка приводит к главной дороге.

Road signs lead the traffic out of the city. — Дорожные знаки указывают транспорту выезд из города.

Chance led him to London. — Случай привёл его в Лондон.

Instinct early led him into the political arena. — Природное чутьё рано привело его на политическую арену.

Social drinking may lead to alcoholism. — Пьянство в компаниях может привести к алкоголизму.

Behaviour like this will lead you into trouble. — С таким поведением вам гарантированы неприятности.

He leads a full, active life. — Он живёт полной насыщенной жизнью.

to lead a campaign — возглавить кампанию

to lead a band / an orchestra — руководить оркестром, дирижировать оркестром

The vice-chairman will lead the meeting. — Собрание будет вести заместитель председателя.

The quarterback leads the football team. — Защитник возглавляет свою команду.

Of the causes pneumonia led the list. — Пневмония возглавляет список всех болезней.

As a teacher he leads. — Как учитель он превосходит всех других.

The pianist led into the next piece of music. — Пианист перешёл к новой мелодии.

Lead originally from your strongest suit. — Сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего.

I led the king of trumps. — Я положил козырного короля.

to be in the lead — быть во главе / впереди; опережать соперника на выборах

to establish a lead — добиться преимущества над соперником по выборам

to gain a lead — занимать первое место

to give a party a lead over another party — показывать, что, согласно опросу общественного мнения, партия находится впереди другой партии

to hold a lead — иметь большинство

to lose the lead — терять первое место; утрачивать инициативу

to maintain a lead — сохранять преимущество

to set the lead — подавать пример

to take a lead in helping old people — проявлять инициативу в деле помощи престарелым

to take the lead — брать на себя руководство; возглавлять

lead ore - свинцовая руда

lead plate - свинцовая пластинка

lead plating - освинцовывание

red lead - свинцовый сурик

white lead - свинцовые белила

sheet lead - листовой свинец

as heavy as lead - очень тяжёлый

to cast /to heave/ the lead - бросать лот, мерить глубину лотом

lead poison - смерть от пули

a hail of lead - град свинца

to get the lead - быть застреленным; погибнуть от пули

under the leads - на чердаке, под крышей

get the lead out of your pants! - шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся!

to take the lead - брать на себя руководство, проявлять инициативу

to follow the lead of smb. - следовать чьему-л. примеру

to give smb. a lead in smth. - показать кому-л. пример в чём-л., увлечь кого-л. своим примером

to have /to gain/ the lead in a race - занять первое место в состязании

to have a lead of several metres [seconds, points] - опередить на несколько метров [секунд, очков]

to have an enormous lead in conventional weapons - иметь огромный перевес в обычных видах оружия

the dog was on the lead - собака шла на поводке

whose lead is it? - чей ход?

it is your lead - ваш ход; вам начинать

to return one's partner's lead - а) ходить в масть; б) поддерживать чью-л. инициативу

blind lead - тупик

to lead by the hand - вести за руку

to lead a blind man - вести слепого

to lead a horse - вести лошадь в поводу

to lead the way - а) показывать путь; вести за собой; б) сделать первый шаг, проявить инициативу

to lead an army - командовать армией

to lead an expedition - руководить экспедицией

to lead a mutiny - стоять во главе мятежа

to lead a choir - управлять хором

to lead the fashion - быть законодателем мод

to lead the Conservatives - быть лидером консервативной партии

a brass band led the regiment - впереди полка шёл духовой оркестр

the big chestnut was leading by three lengths - большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса

as an actor he certainly leads - как актёр он, несомненно, не имеет себе равных

to lead a good life - вести правильный /примерный/ образ жизни

to lead a miserable existence - влачить жалкое существование

to lead a double life - жить двойной жизнью

where does this road lead? - куда ведёт эта дорога?

chance led him to London - случай привёл его в Лондон

a bathroom leads out of the bedroom - ванная примыкает к спальне

to lead nowhere - ни к чему не привести, оказаться безрезультатным

to lead to illness - кончиться болезнью

to lead to a poor result - дать незначительные результаты

fear led him to tell lies - страх заставил его лгать

this led to disaster - это привело к катастрофе; это было причиной бедствия

he may be led but he won't be coerced - его можно убедить, но нельзя принудить

what led you to think so? - что заставило вас так думать?

I am led from all I hear to agree with you - по всему, что я слышал /узнал/, я склонен согласиться с вами

what you say leads me to refuse - то, что вы говорите, заставляет меня отказаться

to lead hearts [spades] - ходить с червей [с пик]

to lead smb. by the nose - вести кого-л. на поводу; держать кого-л. в полном подчинении

to lead smb. up the garden path - обманывать кого-л.; водить кого-л. за нос

Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения?

I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

Give him your confidence. — Доверься ему.

He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту!

The sun gives light. — Солнце - источник света.

It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

Cows give milk. — Коровы дают молоко.

trees that give fruit — плодоносящие деревья

5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

"The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

The lock did not give. — Замок не поддавался.

The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

to give a groan — застонать

to give cry — (вс)крикнуть

to give a cough — покашлять

Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

to give a kiss — поцеловать

to give a wink — подмигнуть

to give a blow — ударить

to give a kick — ударить ногой

to give a look — взглянуть

to give a push — толкнуть

to give a beating — побить

Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

to give an order — отдать приказание, приказать

to give a scolding — отругать

to give a curse — издать проклятье

Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

Give me your word. — Дай мне слово.

I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

to give one's heart — полюбить

to give as good as one gets — не остаться в долгу

give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону